Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku,...
...gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah,...
...tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed...
Program ini adalah langkah awal...
...mempersatukan ras kami.
Yah, mereka takkan pernah memperlakukan kita setara.
Aku punya keyakinan terhadap mereka.
Cegah orang ini.
Oh, astaga, itu ayahmu.
Kau akan pulang?
Kemo-nya tak berhasil.
Bagaimana bisa kau biarkan putraku pergi?
Biar aku lihat tanganmu.
Tunggu! Jangan!
SEKTOR ATRIAN - JAM 21:00
Ayo. Kau tahu yang harus dilakukan.
Hey.
Kau butuh lisensi untuk berjualan.
Hey!
Semua aman.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi
Season 01 Episode 02 These Violent Delights Have Violent Ends
Polisi menyelidiki serangan...
...di Sektor oleh kelompok militan Atrian.
Penjabat percaya mereka minta hukuman setimpal...
...atas kematian pemimpin dan aktivis Atrian, Nox,...
...yang dibunuh 2 hari lalu oleh pengawal.
Aku tak tahan.
Ayahku bukan pembunuh.
Dia tak bermaksud membunuh ayah Roman.
Itu kecelakaan.
Kau harus berhenti menonton itu.
Aku harus bilang padanya, "begini,...
...Roman, aku tahu saat ini keadaan rumit, tapi...
...aku ingin kau tahu aku disini untukmu...
...dan jika kau ingin bicara atau..." / Em,...
...aku tahu kau peduli pada Roman....
...dan ingin cari cara mengurangi rasa sakitnya, tapi...
...kurasa takkan semudah itu.
Maaf. Kita bahkan belum merayakan kau melawan kanker.
Nanti kita rayakan, teman.
Aku harap kau datang ke sekolah bersamaku.
Dalam beberapa hari.
Dr. Benson ingin menjalankan beberapa tes lagi.
Aku tak tahu apa kau sudah dengar, tapi...
...aku semacam keajaiban.
Ini sangat aneh.
Semua yang aku ingat sejak malam itu...
...adalah mimpi tentang...
...malaikat biru yang mendatangi ruang rawatku dan menyembuhkanku.
Aneh, huh?
Ya.
Mengapa kita harus menumbuk cyper?
Ayah bilang itu melepaskan higunu tanaman.
Itu energi.
Itu bagian dari ritual upacara ayah.
Begitu banyak yang aku ingin tanyakan padanya,...
...tapi tak pernah punya kesempatan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana cyper tumbuh.
Atau mengapa kita harus merahasiakannya.
Penjagaan diri.
Jika manusia mempelajari kemampuan untuk menyembuhkan...
...dari penggabungan darah Atrian dan cyper,...
...semua anggota suku kita akan jadi kelinci percobaan.
Jika ada hal yang ingin kau tahu,...
...kau bisa tanya Paman Castor.
Keadaan sudah tenang diluar? / Untuk saat ini.
Untunglah, tak ada pengawal terbunuh.
Tapi aku curiga serangan susulan dari Trags.
Mengapa mereka lakukan ini?
Tak seorangpun manusia dihukum atas kematian ayahmu.
Trags menyampaikan pesan pada orang-orang kita...
...bahwa kita tak lemah,...
...bergabung dengan mereka adalah cara mencapai kebebasan.
Jadi mereka manfaatkan kematian ayahku...
...sebagai strategi pengerahan.
Roman, Castor mengambil alih persiapan ogmon ayahmu.
Ini tugasku.
Banyak yang harus dilakukan,...
...dan kau sekolah. / Aku tak harus pergi.
Kita harus mulai menyiapkan tanahnya.
Satu-satunya masa Castor menemui kita untuk memulai pertengkaran dengan ayah.
Sekarang dia ingin sekali terlibat.
Beri saja dia kesempatan.
Cobaan bagi himpunan kita dalam beberapa hari.
Penasihat kita tersedia kalian perlu bicara pada seseorang.
Aku tahu kalian khawatir, tapi aku menjamin...
...keselamatan dan kesejaterahaan kalian tetap prioritas utama kami.
Bagaimana kita tahu seseorang tak meledakkan sekolah nanti.
Dewan sekolah bertemu hari ini...
...membahas langkah meningkatkan keamanan,...
...selain itu apakah tetap lanjut atau tidak...
...mengenai karnaval reuni besok malam.
Aku sangat setuju persamaan hak,...
...tapi saat mereka mulai mengacaukan tradisi,...
...itulah saat aku menjadi pelacur.
Maksudku, tak ada yang suci? / Kalian bunuh pemimpin kami,...
...dan kalian khawatir dengan pembatalan ritual aneh...
...yang kalian rayakan, apa,...
...pulang?
Aku akan rayakan kepulanganmu.
Hey, Em.
Ayahmu baik saja?
Sulit mengatakan.
Setiap kali aku bertanya padanya, dia merubah topiknya.
Hey, ayahmu adalah pahlawan.
Nox akan bunuh pengawal itu...
...jika ayahmu tak tembak dia.
Kurasa bukan seperti itu kejadiannya.
Kurasa dia kehilangan semua kepercayaan...
...saat dia pergi masuk hutan...
...bersama Tattie. / Hey.
Diamlah.
Roman.
Kau bahkan tak mau bicara padaku?
Tidak.
Itu kecelakaan.
Roman, itu kecelakaan.
Aku sangat menyesal. / Mengapa?
Karena ayahku wafat? Atau karena ayahmu tembak dia?
Karena kau rasakan sakit.
Setidaknya kau biarkan aku berterima kasih?
Untuk apa?
Aku temukan ini di ruang rawat Julia.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Dia mungkin mencurinya sebagai suvenir saat...
...menerobos masuk Sektor minggu lalu.
Tidak, dia akan beritahu aku. / Itu tak terjadi.
Kumohon,...
...lupakan itu.
Kita berasal dari dua dunia berbeda, Emery.
Kita tak bisa terus berpura-pura seperti itu bukan masalah.
Itu masalah jika kita melupakannya.
Roman.
Ayo kita pergi. Bis mau berangkat.
Waktunya kembali ke Sektor.
Ya.
Terima kasih, Beaumont.
Kau baik saja, Emery?
Ya.
Ayahmu akan baik saja.
Kami semua mendukungnya.
Terima kasih.
Selamat malam. Aku Ray Whitehill.
Aku akan ambil cuti sementara dari kepolisian...
...tapi rekanku, petugas Jack Beaumont,...
...akan berbicara atas nama SEU...
...mengenai serangan semalam.
Untuk mencegah insiden lain,...
...kami akan lakukan penyelidikan tak terjadwal.
Bagaimana dengan keamanan anak kami di sekolah?
Tiap Atrian Seven...
...tunduk pada scanner keamanan sebelum masuk.
Kami ingatkan Seven tak harus disalahkan...
...atas serangan semalam.
Ini hari-hari yang sulit.
Bagi kita semua.
Tapi saat ini kita harus fokus...
...memulihkan hubungan antara ras kita.
Sekarang, jangan lupa kalau program ini memberi...
...kesempatan unik...
...bukan hanya bagi anak kita...
...tapi bagi masyarakat keseluruhan...
...untuk berinteraksi...
...dan belajar dari Atrian. / Aku tahu apa yang mau kupelajari.
Bagaimana kalau mereka berencana menjajah planet kita.
Karena kita semua tahu itulah tujuan mereka disini.
Tn. Vartan, kau telah membuat pendapatmu...
...dan orang-orang dari sesama Red Hawks...
...sangat jelas pada pertemuan ini.
Lagi pula, pemerintah tak punya alasan...
...untuk percaya... / Bagaimana dengan gosip...
...bahwa beberapa Tatties ini...
...telah belajar cara hilangkan tandanya...
..dan melekatkan diri dalam masyarakat kita?
Dan pemerintah kita.
Kita disini membahas program penyatuan,...
...bukan teori konspirasi.
Siapa orang itu?
Robert Vartan.
Veteran Red Hawk.
Tuhan berfirman: "Baiklah Kita jadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita,...
"...supaya mereka berkuasa atas segala...
"...binatang melata yang merayap di bumi."
Tn. Vartan, silahkan duduk.
Bagaimana dengan karnaval reuni?
Ny. Garcia dan aku sudah berunding...
...dan kami percaya himpunan tak harus kehilangan...
...salah satu tradisi yang paling dihargai.
Kurasa rasa dewan harus memberi suara.
Semua yang mendukung...
...Atrian Seven menghadiri karnaval reuni...
...angkat tangan kalian.
Jadi sudah ditentukan.
Atrian Seven takkan diizinkan...
...menghadiri karnaval.
Jadi, jika ada persoalan lain...
Kau bahkan tak tahu mereka!
Atrian Seven bukan terorisme.
Mereka remaja.
Nak, kumohon. Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hey, perhatikan. Itu putriku.
Kalian bilang ingin belajar dari mereka,...
..tapi kalian tak mau izinkan mereka datang ke karnaval?
Bagaimana mereka belajar mempercayai kita...
...saat kita tak memberi mereka alasan?
Ya, dia benar.
Ada komentar?
Bagaimana tanggapanmu atas kematian ayahmu?
Kau menyalahkan pengawal itu?
Kau tahu siapa dalang dibalik serangan semalam?
Pengawal harusnya menahan kerusuhan.
Bukan itu saja yang mereka khawatirkan.
Aku dengar Trags menyerang pengawal stan sebagai pengalihan.
Pengalihan? Untuk apa?
Mencuri perlengkapan dari penjaga senjata. / Roman?
Hwatab... mereka ingin menemuimu.
Ayo.
Roman, ini adalah tetua dari empat suku...
Vwasak, Iwabas,...
...Swamad, dan, suku kita,...
...Zwahan.
Nox sudah bercerita banyak tentangmu.
Maaf. Bahasa Sondivku sedikit berkarat. (Bahasa Atrian)
Ayahku anjurkan kami bicara bahasa inggris.
Ayahmu adalah iksen (pemimpin) yang sangat progresif.
Dia punya rencana besar untukmu.
Banyak orang kita masih percaya pesan Nox...
...bahwa keadilan, perdamaian dan dan persamaan bisa dicapai...
...tanpa kekerasan.
Tapi kita takut Trags bertambah jumlahnya.
Kita takut perang dengan manusia...
...mungkin di masa mendatang. / Kami memanggilmu...
...karena, sebagai anak pertama Nox...
...dan anggota suku Zwahan yang berkuasa, kau,...
...calon berikutnya yang memimpin.
Kita tahu ini tugas menakutkan bagi seseorang yang begitu muda,...
...jadi kita akan tunjuk pemimpin sementara...
...sampai kau merasa siap.
Siapa menurut kalian?
Roman,...
...aku mengajukan diri sendiri.
Kau?
Menentang Trags bisa berisiko,...
...tapi pamanmu siap menerimanya.
Jika kalian cari seseorang untuk bawa pesan ayahku,...
...orang itu bukanlah Castor.
Ayahmu ingin kau memimpin,...
...tapi tidak jika hidupmu berada dalam bahaya.
Jangan pura-pura tahu apa mau ayahku. Kau bahkan tak pernah...
Ayahmu ingin apa yang terbaik bagi kita.
Biarkan anak itu bicara.
Jika kalian ingin hentikan Trags,...
...kita butuh pemimpin yang akan melihat masa mendatang.
Castor hanya akan menuntun kita pada kekerasan.
Jadi kita harus membiasakan seperti manusia?
Bahkan setelah mereka bunuh ayahmu?
Takkan kubiarkan kau mengajariku cara menghormati ayahku.
Tapi pertanyaan masih tersisa.
Jika bukan Castor, lalu...
..siapa yang akan memimpin kita dan mengendalikan Trags?
Aku.
Em, itu luar biasa.
Seperti, kau, seperti, "halo, Red Hawks?
"halo, dewan sekolah? Jangan hiraukan aku.
"Aku datang untuk berbagi pengetahuan di pintu depan kalian."
Itu bagus. Aku sungguh menikmatinya. / Apa yang terjadi?
Baik. Aku sudah mengupload pidatomu ke v-blogku.
Oh.
Ketahuilah,...
...jika Tatties lakukan sesuatu di karnaval...
...darah di tanganmu.
Jangan dengar Eric.
Yang kau lakukan sungguh keren.
Terima kasih, Zoe.
Roman, orang-orang kita butuh pemimpin yang kuat, tegas,...
...yang berpengalaman dalam politik Sektor.
Dan itu kau? Mantan Trag?
Ayahku menangkapmu mencoba merakit bom...
...dari pupuk dan bensin.
Aku bukan orang radikal seperti dulu.
Tapi masa laluku... memberiku pengalaman.
Dan aku sudah membangun hubungan.
Sudah berapa lama kau berencana gantikan ayahku?
Tak seorangpun bisa gantikan ayahmu, Roman.
Tapi kau begitu muda untuk memerintah.
Berdasarkan apa?
Seluruh hidupku,...
...ayahku sudah persiapkanku untuk kedudukan ini.
Baik, lalu, sebagai iksen,...
...bagaimana caramu mengekang Trags?
Bagaimana caramu mencegah mereka menyatakan perang?
Mereka menghormati ayahku.
Dan mereka akan menghormatiku.
Saat permintaan maaf datang dengan acar goreng,...
...aku diberitahu itu kewajibanmu menerima.
Tapi, uh,...
...kau meminta maaf untuk apa?
Meninggalkanmu di pesta pada hari jum'at.
Jangan khawatir.
Silahkan duduk.
Aku menyesal mendengar apa yang terjadi pada ayahmu.
Kedengarannya seperti dia, uh,...
...tak bermaksud melukai siapapun.
Aku berharap semua orang melihat seperti itu.
Maksudmu Roman?
Saat kehilangan seseorang yang dekat denganmu,...
...itu bisa kacaukan pikiranmu sesaat.
Aku bisa merasakan?
Kau?
Aku kehilangan saudaraku 10 tahun lalu.
Dia adalah pengawal nasional,...
...dan dia terbunuh dalam aksi...
...pada Hari Kedatangan.
Aku sangat menyesal. Aku tak tahu.
Aku tak beritahu banyak orang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku senang kau memberitahuku.
Nikmati acarnya.
Hey. / Hay.
Secara resmi kau adalah pahlawanku.
Kau lihat videonya?
Um, semua orang lihat videonya.
Hey, bagaimana hasilnya dengan Roman hari ini?
Dia bahkan nyaris tak melihatku.
Tak apa, Em. Kau tahu...
...dia terluka saat ini.
Tapi itu salah satu cara mendapat perhatiannya.
Ya, kukira begitu.
Permisi.
Hey, bisa aku jadi relawan?
Jika Atrian datang, aku tak mau melewatkannya.
Aku tak tahu kau, dan aku tahu semua orang.
Siswa tingkat pertama? / Siswa tingkat tiga.
Aku tempatkan beberapa scanner tiket.
Beberapa relawanku memboikot karnaval...
...jika Atrian datang.
Maaf.
Itu kerugian bagi mereka.
Reuni bukan tempat bagi politik.
Bagaimana hasilnya dengan hwatab?
Aku akan beritahu nanti.
Aku perlu tahu dimana Hadar...
...dan para Trags bertemu malam ini.
Roman, kau tak perlu ikut campur dalam segala hal.
Aku sugguh tak punya pilihan.
Ibuku bilang banyak kemarahan pada mereka...
...setelah pemboman semalam. / Teri.
Kumohon.
Malam ini upacara penerimaan anggota baru Trags.
Mereka pikir...
...mereka bisa mengontrol kita,...
...memenjarakan kita,...
...membunuh pemimpin kita.
Tapi air pasang sedang berganti.
Kita akan tunjukkan pada mereka...
...bahwa kita tak lemah.
Nox jatuh sehingga kalian bisa bangkit.
Kau harus deklamasikan dirimu lain kali, Roman.
Aku tahu ini cuma masalah waktu sebelum kau bergabung.
Kau manfaatkan kematian ayahku untuk bangun pasukan?
Kita harus tunjukkan pada dunia apa yang membuat ras kita unggul.
Tapi kau belum lihat,...
...kita kalah jumlah dari sekitar 7 miliar orang.
Sejumlah senjata gempa yang dicuri takkan menangkan perang ini.
Kami sudah menimbunnya di gudang senjata dalam Sektor.
Dimana?
Suatu tempat yang aman.
Sebagai iksen baru kita,...
...semua senjata itu milikmu sebagaimana milik kami.
Tapi hanya jika kau berpihak pada kami.
Kau bersedia?
Ya.
Aku berpihak padamu.
Jadi besok malam, aku akan membawamu ke bunker senjata kita.
Kita akan mempersenjatai orang-orang kita,...
...dan mempersiapkan pemberontakan.
Atrian Seven tak lakukan kesalahan apapun.
Berita lokal memuat semua ini.
Matikan itu. Aku lelah mendengarnya.
Karena dia benar...
Dan kau tahu itu.
Yang aku tahu kawanan orang tua marah menyerukan...
...Atrian Seven dikirim kembali ke Sektor untuk selamanya.
Oh, baik, itu bukan pilihan.
Tidak selama bosku di D.C. punya kepentingan...
...untuk lihat program ini berhasil.
Jika kita mengundang Atrian ke karnaval,...
...penduduk kota mungkin membakar sekolah.
Lalu aku akan bangun lagi untukmu.
Aku mengesampingkan dewan, Saul.
Buat pengumuman.
Perhatian, siswa.
Setelah banyak berdiskusi, dewan sekolah putuskan...
...membalikkan keputusannya...
...dan mengizinkan Atrian Seven hadiri karnaval reuni malam ini.
Whoa!
Oh, tenanglah, sobat! / Apa maksud semua itu?
Ada apa dengan Eric?
Ugh!
Ayahnya memakai restorannya.
Itu tempat nongkrong yang populer di Bunkhead.
Dimana mereka tempatkan Sektor? / Ya.
Orang-orang berhenti berdatangan, dan tempatnya tutup.
Sekarang, ayahnya Eric mabuk-mabukan.
Hey, aku tahu kau tak punya alasan mendengarku, tapi...
...aku harap kau datang pada karnaval reuni malam ini.
Jadi,...
...kau kira jika kita tunggang bersama-sama...
...kuda-kuda kayu pada kecepatan tinggi...
...maka semua masalah kita akan selesai. / Tidak,...
Aku hanya ingin cari cara untuk membawa kita bersama.
Kita semua.
Aku dengar apa yang kau bilang pada dewan.
Kau berusaha melakukan hal yang baik.
Ini lebih besar dari kita berdua sekarang.
Mungkin lebih aman jika kita berpisah.
Kau takkan mikir ulang untuk datang ke karnaval?
Aku harus bertemu Hadar.
Mencari tahu dimana Trags sembunyikan senjatanya.
Aku harus hentikan mereka persenjatai semua Trag dalam Sektor.
Roman, tolong berhati-hatilah.
Jangan khawatir, aku akan baik saja.
Aku agak kaget kalian akan pergi ke karnaval.
Mereka menutup terowongan Weeble.
Harus cari cara lain keluar dari kampung kumuh ini.
Jika kau bisa kabur, kemana kau akan pergi?
Aku dengar tempat dimana semua Atrian yang kabur...
...pada hari kedatangan tinggal.
Jauh di daerah rawa Louisiana.
Tak ada pemeriksaan, tak ada penyitaan. Hanya kebebasan.
Kau terlalu banyak menghisap dovor. (narkoba Atrian).
Hey, aku serius, mengerti?
Orang biadab ini mau singkirkan kita semua.
Kita harus mulai pikirkan cara membuat keadaan...
...lebih baik bagi kita.
Ingat apa yang ayahku bilang:
Jika kita ingin diperlakukan setara,...
...kita harus tunjukkan pada manusia tak ada yang ditakutkan.
Aku akan coba ingat saat mereka goreng jari kaki kita...
...dan menaburkannya dengan gula bubuk.
Tak apa.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi
Kita harus sampaikan pesan bahwa daerah kita...
...jauh melebihi Sektor ini...
...dengan beraksi malam ini.
Bukan hanya terhadap orang-orang...
...yang bersalah pada kita,...
...tapi juga orang-orang...
...yang sangat mereka lindungi.
Castor.
Kita akan bicarkan ini lagi di pertemuan. Terima kasih.
Roman.
Trags berencana menyerang malam ini...
...di karnaval.
Bisa kau hentikan? / Aku bisa usahakan.
Tapi Hadar juga berencana...
...mempersenjatai prajuritnya dalam Sektor.
Dimana?
Aku tak tahu.
Aku yakinkan dia untuk membawaku kesana malam ini.
Tapi jika aku pergi hentikan serangan di karnaval,...
...aku takkan disini untuk mencegahnya dari mengerahkan pasukannya.
Castor, jika kau ingin buktikan padaku kalau kau sudah berubah,...
...kau harus hentikan Hadar.
Tentu saja.
Pergilah.
Aku tangani ini.
Hay.
Terima kasih.
Biar aku lihat.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Kalian sadar ini pekerjaan pertamaku?
Betapa mengasyikkan?
Oke, kau tahu sedang ada karnaval, 'kan?
Seperti, um, pertandingan, bersepeda.
Pengobatan penyumbatan arteri.
Semua orang sedikit tegang...
...menunggu kedatangan Atrian.
Jika mereka datang.
Kau masih mengira aku lakukan hal baik?
Apa ini tentang lakukan hal baik...
...atau ini tentang dapati Roman sendirian...
...jadi kau bisa, kau tahu, bercinta?
Tak masalah. Dia tak datang.
Hey. / Hey.
Sampai jumpa disana? / Ya. Tentu.
Grayson teman.
Saat aku datang ke sekolah, aku bisa berteman seperti itu?
Hey, kalian.
Mereka datang.
Kukira kau bilang dia tak datang?
Kukira dia berubah pikiran.
Kalian disini kampanyekan pemilihan raja?
Tunjukkan padaku semangatmu, akan kutunjukan milikku.
Ini,...
...aku beli ini untukmu.
Terima kasih, nak.
Sama-sama.
Apa itu ikan?
Aku sedang membuat phi,...
...yang mana, um, simbol Yunani melambangkan rasio emas.
Ikan akan berjalan dengan baik.
Ini dia.
Bersenang-senanglah, kalian. Dah.
Maaf tentang ayahmu.
Kupikir dia sungguh menginspirasi.
Terima kasih.
Dan aku akan jaga keluargamu dalam do'aku.
Oh, ya, kalian lakukan itu.
Berdo'a. / Baik, ya, sesuatu yang salah.
Semua orang lakukan hal itu.
Jadi, aku tebak...
...kalau kalian tak punya bombom car...
...dimana kalian berasal?
Kupikir kau sudah berubah perasaan.
Atau haruskah kubilang perasaan?
Emery, kau harus pergi.
Kau sungguh tahu cara merayu gadis dengan romantis.
Kupikir kau mungkin dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Ada kelompok Atrian...
...yang ingin balas dendam atas kematian ayahku.
Mereka targetkan keluargamu.
Tapi mereka berada di Sektor.
Percayalah, mereka banyak akal.
Ada pengawal dimana-mana.
Tidakkah aku lebih aman dalam keramaian?
Ayo.
Kau sungguh masih berusaha memukul genderang itu?
Dia menyukai kesuraman dan misterius.
Aku bisa jadi suram dan misterius.
REUNI TAHUNAN MARSHALL HIGH SCHOOL
Tempat apa ini?
Ini batu raksasa.
Ini tradisi bagi semua siswa baru...
...untuk tinggalkan telapak tangannya...
...sebagai cara membuat tanda mereka selamanya.
Tentu, batu lapuk dari waktu ke waktu...
...terutama di iklim manusia,...
...jadi tak berlangsung selamanya.
Diamlah. Berikan tanganmu.
Kita mungkin berasal dari dua dunia berbeda,...
...tapi lagi pula kita masih sama.
Dan sekarang kau menertawakanku.
Tidak.
Kau punya keyakinan.
Keyakinan yang sama dengan ayahku.
Dan aku tak bisa jelasan mengapa, tapi itu terasa baik.
Roman.
Kau lihat Drake? Aku tak bisa temukan dimanapun,...
...dan aku khawatirkan dia. / Pergilah.
Aku akan baik saja.
Dekat dengan pengawal.
Menyenangkan?
Lebih menyenangkan dari temanmu Eric.
Sejak kapan dia bertugas bersihkan sampah?
Apa yang kau bicarakan?
Beaumont, apa yang kau lakukan?
Kau seorang Atrian?
Apa?
Kau ingin apa dengan Emery?
Membunuh putri dari pria yang membunuh Nox...
...akan menyampaikan pesan bahwa kita serius...
...mengenai keadilan.
Dia tak bersalah dengan semua ini.
Kau menghabiskan waktu bersamanya, 'kan?
Ini takkan menyenangkan Trags.
Kita tetap dengan ras kita sendiri.
Kau harusnya tahu lebih baik.
Kau mengajariku tentang kemurnian Atrian...
...saat kau sudah hilangkan tandamu?
Ini harga kecil yang harus dibayar...
...untuk bisa bantu Trags bangun pasukan...
...diluar Sektor.
Pasukan?
Berapa banyak kalian disana?
Cukup.
Kami bersembunyi.
Untuk apa?
Instruksi.
Dan keluarga Whitehill baru permulaan.
Eric.
Ada apa?
Tak ada, sobat. Aku... Aku baru mau berangkat.
Oh, astaga. / Apa yang kau lakukan?
Oke, tunggu sebentar...
Ini sudah terlampau jauh.
Kami tangkap dia yang berusaha kabur.
Tak seorangpun menyentuhnya.
Rambo alien tua ini punya banyak daging di tulangnya.
Gator akan menyukainya...
Whoa, whoa, whoa.
Hey. Kukira kita akan menakutinya saja...
...lalu, kau tahu, buang di suatu tempat.
Baik, kau tak buat rencananya.
Tapi aku.
Ada apa denganmu?
Oh, aku tahu kau.
Kau adalah pengkhianat jalang itu, 'kan?
Pengawal keamanan berada di belakang kita.
Kurasa mereka tak senang dengan main hakim sendiri.
Hey...
Ayo.
Jangan lihat dia.
Lihat aku.
Hey.
Eric.
Anak-anak.
Kau menjauh dari Emery.
Harusnya aku katakan hal sama padamu.
Kau takkan membunuhku.
Aku siap lakukan apapun jika diperlukan.
Jika Trags mengirimmu kesini untuk bunuh Emery...
...dan aku yang mati,...
...kau pikir siapa yang mereka akan salahkan?
Ketahuilah...
...salah seorang dari kami selalu mengawasi.
Bawa aku keluar dari sini.
Aku sedang coba. Sebentar.
Kau beritahu siapapun tentang ini dan kau mati.
Kau dengar aku?
Sama-sama.
Milik saudaraku.
Berguna kadang-kadang.
Kau baik saja?
Hanya sedikit shock.
Oh, hey. Roman. Hay.
Aku tak tahu apa kau mengingatku...
...dari ekspedisi cyper yang gagal,...
...tapi bisa kubilang betapa senangnya aku bahwa kalian...
...akhirnya bisa senang- senang di luar Sektor.
Aku... Maaf. Kau lihat Drake? Atau Teri?
Pria besar dan gadis menakutkan. Ya. Mereka...
...kembali ke bis.
Hey, apa yang terjadi dengan...
Maaf. Aku harus pergi.
Tangan.
Hey.
Kau baik saja?
Tampaknya kau seperti melihat hantu.
Bukan hantu.
Tapi... mungkin malaikat.
Aku mencarimu dimana-mana semalam saat aku balik.
Kau menghentikan Hadar?
Hadar sudah pergi.
Apa maksudmu "dia sudah pergi"?
Pengawal SEU menggerebek bunkernya semalam.
Mereka mengamankan dia.
Kau melaporkan dia?
Tidak, Roman.
Aku bermain politik.
Aku yakinkan beberapa bawahannya yang mau berusaha...
...itu akan jadi keuntungan terbaik mereka...
...untuk menyingkirkan Hadar,...
...buat ruang bagi mereka berada di atas.
Dan mereka mendengarkanmu?
Aku sudah bilang.
Aku bukan Trag lagi,...
...tapi aku bisa pengaruhi mereka.
Dan sebagai iksen baru,...
...kau harus terus awasi dengan ketat...
...atas kegiatan Trags di dalam Sektor.
Aku punya alasan percaya mereka kerahkan para Atrian...
...yang tinggal di luar Sektor,...
...diantara manusia, bergabung dengan pasukan mereka.
Aku perlu singkirkan mereka.
Jika itu yang terjadi,...
...perang bisa datang lebih cepat dari yang kita kira.
Sekarang orang-orang kita butuh pemimpin...
...yang sepenuhnya mengabdikan diri melindungi mereka.
Itulah mengapa aku mengundurkan diri.
Kau akan jadi iksen baru.
Terima kasih.
Aku akan membuat kau dan ayahmu bangga.
Tapi ketahuilah saat aku meragukan kesetianmu...
...kau akan digantikan.
Tentu.
Tapi aku takkan kecewakan orang-orang.
Satu hal lagi.
Aku perlu kau gunakan pengaruhmu atas Trags...
...untuk membuatnya berhenti menargetkan keluarga Whitehill.
Kau bisa lakukan itu?
Kau pegang janjiku.
Aku akan lakukan sebisaku, Roman.
Hey.
Aku tak punya kesempatan bilang sampai jumpa setelah karnaval.
Kita tetap dengan ras kita sendiri.
Ketahuilah...
...salah seorang dari kami selalu mengawasi.
Roman?
Semuanya baik saja?
Ya.
Hey.
Siap?
Ya.
Roman tahu semakin dekat dia dengan gadis manusia itu,...
...lebih rentan dia (Emery) diserang oleh Trags.
Baik, tak seperti Trags, maksudku tak ada kejahatan pada Emery,...
...tapi aku punya alasan menjaga keduanya terpisah.
Kau masih punya mata-mata di sekolah?
Ya. / Bagus.
Aku perlu kau beritahu aku setiap gerak-gerik Trags.
Aku tahu mereka mengira kau adalah anjingnya,...
...tapi kau dipihakku sekarang.
Kau mengerti?
Apapun katamu, iksen.
Masuklah.
Kau akan beritahu aku apa maksud semua itu?
Memburu mereka di karnaval terlalu berisiko.
Ada pengawal dimana-mana, dan sekarang dia lihat wajahmu.
Santai.
Tattie takkan bicara.
Dia salah seorang yang berusaha kabur.
Aku lebih peduli tentang kau menjatuhkanku...
...di depan anak buahku.
Kau menjatuhkan diri sendiri. Itu langkah sembrono.
Yang terjadi biarlah berlalu.
Lagi pula, kita Red Hawks,...
Kita harus tetap bersatu.
Benarkan?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi